1
00:00:01,580 --> 00:00:05,830
♪♪

2
00:00:05,830 --> 00:00:09,250
Je! hatupaswi kuwavuta
kwa kuwa kwenye simu zao?

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,830
Talia: Wote?
Tutakuwa tunaandika

4
00:00:10,830 --> 00:00:13,080
23120 tiketi
mpaka siku ya hukumu.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,290
23123.

6
00:00:15,290 --> 00:00:16,670
Ulijaribu
kuteleza kwamba nyuma yangu.

7
00:00:16,670 --> 00:00:20,460
23123 haina mikono
kanuni ya gari.

8
00:00:20,460 --> 00:00:23,170
Hongera sana.
Kwa hivyo, 23120 ni nini?

9
00:00:24,830 --> 00:00:28,120
Kuendesha gari huku unapiga floss?

10
00:00:28,120 --> 00:00:30,420
"Hakuna dereva atakayefanya kazi
gari

11
00:00:30,420 --> 00:00:33,380
huku akiwa amevaa miwani
upana wa hekalu wa 1/2" au zaidi

12
00:00:33,380 --> 00:00:36,120
kama sehemu yoyote
ya hekalu alisema hadi

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,420
chini ya mlalo
katikati ya lensi

14
00:00:38,420 --> 00:00:40,920
ili kuingilia kati
na maono ya nyuma."

15
00:00:40,920 --> 00:00:42,000
Ndio, ndivyo --
kwa kweli nilichomaanisha.

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,670
Kitabu chako cha rook kiko wapi?

17
00:00:43,670 --> 00:00:45,540
Katika kabati langu.

18
00:00:45,540 --> 00:00:47,000
Ina uzito wa pauni nne.

19
00:00:47,000 --> 00:00:48,540
Niliambiwa nitafukuzwa kazi
kama niliipoteza.

20
00:00:48,540 --> 00:00:51,250
Huna kuweka bunduki yako
kwenye kabati lako, je!

21
00:00:51,250 --> 00:00:52,210
Unahitaji kujua
habari

22
00:00:52,210 --> 00:00:53,830
katika kitabu hicho
nyuma na mbele.

23
00:00:53,830 --> 00:00:55,670
Unapaswa kuwa unasoma
ni kila nafasi unayopata.

24
00:00:55,670 --> 00:00:57,000
Ninafanya, kila usiku.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,040
Mm-hmm.
Huniamini?

26
00:00:59,040 --> 00:01:01,460
Kazi mpya, mji mpya,
single mpya.

27
00:01:01,460 --> 00:01:03,830
Rangi yangu ya shaka
unaishi maisha ya utawa.

28
00:01:03,830 --> 00:01:05,920
Usambazaji: 7-Adam-15,
wizi wa kutumia silaha ukiendelea.

29
00:01:05,920 --> 00:01:07,380
3577 Overa.

30
00:01:07,380 --> 00:01:09,080
Hapa tunaenda.

31
00:01:09,080 --> 00:01:11,040
[Matatizo ya Vintage's
"Nishinde" inacheza ]

32
00:01:12,880 --> 00:01:16,170
♪♪

33
00:01:17,170 --> 00:01:19,920
♪ Mama yangu hanipendi ♪

34
00:01:19,920 --> 00:01:22,960
♪ Kutoka mahali ninaposimama ♪

35
00:01:22,960 --> 00:01:25,170
♪ Hodi kali na huruma ♪
Shuka! Shuka!
Gorofa juu ya ardhi.

36
00:01:25,170 --> 00:01:26,120
♪ Mwanaume wa kujitengenezea nyumbani ♪
Uso chini.

37
00:01:26,120 --> 00:01:29,120
Nilimpata, Boot.
Mpate.

38
00:01:29,120 --> 00:01:31,960
♪ Lakini moto uko ndani yangu ♪

39
00:01:31,960 --> 00:01:33,290
♪ Na haraka zaidi
kuliko jicho linavyoweza kuona ♪

40
00:01:33,290 --> 00:01:34,920
Nje ya njia!

41
00:01:34,920 --> 00:01:36,960
♪ Kipepeo huyu,
juu ninaelea ♪
Shikilia.

42
00:01:36,960 --> 00:01:38,120
Nionyeshe mikono yako.

43
00:01:38,120 --> 00:01:40,210
♪ Kwa hivyo niwe jasiri ♪

44
00:01:40,210 --> 00:01:42,000
♪ Endelea na ujaribu ♪
Vua hiyo mask
nzuri na polepole.

45
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
♪ nakuthubutu
kunitoa nje ♪

46
00:01:43,960 --> 00:01:45,420
Mikono nyuma ya kichwa chako.

47
00:01:45,420 --> 00:01:47,040
Unganisha vidole vyako.

48
00:01:47,040 --> 00:01:48,500
Usisogee.

49
00:01:55,080 --> 00:01:57,380
Kuna nini kwenye sanduku,
jamaa mkubwa?

50
00:01:57,380 --> 00:01:59,710
Ni sampuli ya mkojo
kwa mtihani wa dawa.

51
00:01:59,710 --> 00:02:02,080
Ikiwa ilifika kwenye maabara, basi Bo
angekiuka msamaha wake

52
00:02:02,080 --> 00:02:03,420
na kurudi gerezani
kwa miaka miwili,

53
00:02:03,420 --> 00:02:05,580
kwa hivyo tuliikuza.

54
00:02:05,580 --> 00:02:07,880
Naam, sasa anaenda
kwa muda mrefu zaidi.

55
00:02:07,880 --> 00:02:09,250
Unaiba hiyo pia?

56
00:02:09,250 --> 00:02:11,000
Ilikuwa ya baba yangu.

57
00:02:11,000 --> 00:02:12,380
Nimekuwa nikijaribu kufanya kazi
ujasiri wa kupendekeza,

58
00:02:12,380 --> 00:02:14,830
lakini vipi ikiwa anasema hapana?

59
00:02:14,830 --> 00:02:17,330
Mwanaume ni yote
Naweza kufikiria.

60
00:02:17,330 --> 00:02:19,460
Yeye ni mlevi wa dawa za kulevya
na mdanganyifu wa zamani.

61
00:02:19,460 --> 00:02:21,750
sijali.

62
00:02:21,750 --> 00:02:23,210
Ninampenda.

63
00:02:25,960 --> 00:02:28,880
nakupenda,
Bo Sokolovsky.

64
00:02:28,880 --> 00:02:32,420
Na nina tangu wakati huo
kwamba ulinigonga kwenye bustani ya wanyama.

65
00:02:32,420 --> 00:02:35,040
Na ninataka kutumia iliyobaki
maisha yangu na wewe -

66
00:02:35,040 --> 00:02:38,540
kuanzia miaka miwili hadi mitano.

67
00:02:38,540 --> 00:02:40,790
Utanioa?

68
00:02:40,790 --> 00:02:43,330
Kuzimu, ndio.

69
00:02:48,710 --> 00:02:50,500
Inapendeza.

70
00:02:50,500 --> 00:02:53,880
♪ Lo, oh, oh, oh, oh,
lo, oh, oh ♪

71
00:02:53,880 --> 00:02:56,210
♪ Nitashinda kwa ajili yako ♪
Sawa.

72
00:02:56,210 --> 00:02:59,120
♪ Kama ninavyojua
unataka nifanye ♪

73
00:02:59,120 --> 00:03:01,830
Ndiyo,
Nitahitaji hiyo.

74
00:03:08,000 --> 00:03:10,830
Ndoa hiyo itaisha
kudumu milele,

75
00:03:10,830 --> 00:03:12,920
au kuzima moto
katika dakika tano.

76
00:03:12,920 --> 00:03:16,250
Kwa vyovyote vile,
hadithi bora ya pendekezo milele.

77
00:03:16,250 --> 00:03:18,620
O-Sawa, hiyo ni nzuri,

78
00:03:18,620 --> 00:03:21,330
lakini swali nililouliza ni,

79
00:03:21,330 --> 00:03:23,920
"Katika hali gani unaweza
bunduki iachiwe

80
00:03:23,920 --> 00:03:26,040
kwenye gari linalotembea?"

81
00:03:26,040 --> 00:03:27,830
Ikiwa tu mtu huyo
kwenye gari

82
00:03:27,830 --> 00:03:29,830
inatisha mara moja
afisa au mtu mwingine

83
00:03:29,830 --> 00:03:31,880
kwa nguvu ya mauti
kutumia kitu

84
00:03:31,880 --> 00:03:33,120
zaidi ya gari.

85
00:03:33,120 --> 00:03:34,330
Ndiyo.

86
00:03:34,330 --> 00:03:37,250
Sina moja kabisa --
hadithi nzuri ya pendekezo.

87
00:03:37,250 --> 00:03:39,210
Ndio,
daima kuna wakati ujao.

88
00:03:40,460 --> 00:03:41,580
Sio, uh --

89
00:03:41,580 --> 00:03:43,040
S-- Sio pamoja nami.

90
00:03:43,040 --> 00:03:44,420
Nilimaanisha tu kwamba--
Hapana, na sikuwa nikivua samaki.

91
00:03:44,420 --> 00:03:46,580
Nilikuwa nikishiriki tu.
Mimi --

92
00:03:46,580 --> 00:03:48,210
Nani anajua ikiwa mimi ni sawa
utaolewa tena?

93
00:03:48,210 --> 00:03:50,540
Namaanisha, na hii yote
jambo la polisi

94
00:03:50,540 --> 00:03:53,460
ni hadithi
muuaji wa uhusiano.

95
00:03:53,460 --> 00:03:56,750
Ingawa tunaonekana kuwa

96
00:03:56,750 --> 00:03:59,620
kuiongoza vizuri,
si sisi?

97
00:03:59,620 --> 00:04:01,500
♪♪

98
00:04:01,500 --> 00:04:03,920
Ndiyo.

99
00:04:03,920 --> 00:04:07,790
Ndiyo.
Lo, sawa.

100
00:04:07,790 --> 00:04:12,210
Orodhesha maelezo yote yanayohitajika
kwa silaha katika ripoti ya uhalifu.

101
00:04:12,210 --> 00:04:13,540
Afisa Nolan.
Mm

102
00:04:13,540 --> 00:04:15,250
Je, unaweza kuzingatia?

103
00:04:15,250 --> 00:04:17,330
Tunahitaji kujifunza.
Mm-hmm.

104
00:04:17,330 --> 00:04:20,120
Je, ni maelezo gani
ya silaha?

105
00:04:20,120 --> 00:04:23,080
Nambari ya serial,
jina la mtengenezaji, mfano,

106
00:04:23,080 --> 00:04:25,080
kipimo au kipimo,

107
00:04:25,080 --> 00:04:27,750
rangi ya chuma...

108
00:04:27,750 --> 00:04:28,880
urefu wa pipa.

109
00:04:30,960 --> 00:04:33,920
Ndiyo. Oh, ndiyo.

110
00:04:34,830 --> 00:04:36,960
Kila mtu ana kiti.

111
00:04:38,830 --> 00:04:42,290
Leo ni siku maalum
kwa wapenzi wetu.

112
00:04:42,290 --> 00:04:44,960
Maana leo...

113
00:04:44,960 --> 00:04:46,380
tunabadilisha mambo.

114
00:04:46,380 --> 00:04:47,830
Hiyo ni kweli.

115
00:04:47,830 --> 00:04:51,540
Kila mtu anapata
afisa mpya wa mafunzo.

116
00:04:51,540 --> 00:04:53,960
Nolan, utakuwa umepanda
akiwa na Afisa Lopez.

117
00:04:53,960 --> 00:04:57,290
Magharibi, utakuwa umepanda
akiwa na Afisa Bradford.

118
00:04:57,290 --> 00:04:59,880
Na Chen,
utakuwa na Askofu.

119
00:04:59,880 --> 00:05:02,500
Lakini kujifunza jinsi ya
nenda kwa T.O mpya.

120
00:05:02,500 --> 00:05:05,040
sio changamoto yako pekee.

121
00:05:05,040 --> 00:05:07,880
Mwishoni mwa zamu inayofuata,

122
00:05:07,880 --> 00:05:11,460
Natarajia kila rookie kufichua

123
00:05:11,460 --> 00:05:14,710
kitu cha kibinafsi
kuhusu afisa mafunzo wao,

124
00:05:14,710 --> 00:05:18,920
kitu ambacho hawana
nataka ujue.

125
00:05:18,920 --> 00:05:22,920
Huu utakuwa mtihani wa
silika yako ya uchunguzi

126
00:05:22,920 --> 00:05:25,040
na ujasiri wako.

127
00:05:25,040 --> 00:05:27,960
Ufahamu bora utashinda
siku ya mapumziko.

128
00:05:27,960 --> 00:05:30,250
Mbaya zaidi...

129
00:05:30,250 --> 00:05:32,620
hushughulikia Jumamosi usiku
utafutaji wa cavity.

130
00:05:34,380 --> 00:05:36,040
Ni hayo tu.
Bahati nzuri.

131
00:05:39,710 --> 00:05:41,790
Kwa hivyo, Lopez yukoje
kupanda na?

132
00:05:41,790 --> 00:05:43,620
Ndio, kama nitafanya
kukupa kichwa.

133
00:05:45,460 --> 00:05:47,080
Tim atanila nikiwa hai,
si yeye?

134
00:05:47,080 --> 00:05:49,920
Wewe? Hapana.
Wewe ni nyota wa mwamba,

135
00:05:49,920 --> 00:05:52,670
urithi aliyefaulu
kwenye chuo hicho.

136
00:05:52,670 --> 00:05:55,830
Ikiwa Tim angeweza kuunda askari
bomba la mtihani, itakuwa wewe.

137
00:05:55,830 --> 00:05:58,330
Isipokuwa ataondoka
kukutawala

138
00:05:58,330 --> 00:06:00,170
na kuthibitisha hilo
wewe si wote.

139
00:06:00,170 --> 00:06:03,250
Je, ni kuchelewa mno kubadilika
jibu langu? Maana, uh, hiyo.

140
00:06:03,250 --> 00:06:05,210
Ah, vipi kuhusu Talia?

141
00:06:05,210 --> 00:06:06,500
Vidokezo vyovyote vya jinsi ya kupata
kwa upande wake mzuri?

142
00:06:06,500 --> 00:06:07,750
Lo, samahani,
Jackson yuko sawa.

143
00:06:07,750 --> 00:06:09,330
Hakuna kichwa kinachoanza.

144
00:06:11,920 --> 00:06:13,670
Tim: Ni kweli mtoto huyo
nyota ya mwamba?

145
00:06:13,670 --> 00:06:15,960
Lopez: Jackson?

146
00:06:15,960 --> 00:06:19,080
Ndiyo. Amejiandaa vyema kuliko
rookie yeyote ambaye nimewahi kuwa naye.

147
00:06:19,080 --> 00:06:22,080
Maandalizi ya screw. vipi yeye
nje mitaani?

148
00:06:22,080 --> 00:06:23,960
Hadi sasa, nzuri sana.

149
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
Vipi kuhusu Nolan?

150
00:06:25,960 --> 00:06:27,330
Yeye ni mzungumzaji.

151
00:06:28,830 --> 00:06:30,420
Oh.

152
00:06:30,420 --> 00:06:32,540
Uh, kwa kawaida Afisa Askofu
amenifanya niendeshe.

153
00:06:32,540 --> 00:06:34,620
Anahisi ni njia bora zaidi
kutathmini jinsi mimi --

154
00:06:34,620 --> 00:06:36,920
Hili ni duka langu.
Ninaendesha gari.

155
00:06:36,920 --> 00:06:38,500
Nakili hiyo.

156
00:06:38,500 --> 00:06:40,420
Hivyo...

157
00:06:40,420 --> 00:06:42,080
Nililelewa na
mama mmoja.

158
00:06:42,080 --> 00:06:43,330
Kila kitu ninachomiliki
ilikuwa mkono-me-chini

159
00:06:43,330 --> 00:06:45,000
kutoka kwa ndugu zangu wanne,
kwa hivyo ninajali

160
00:06:45,000 --> 00:06:46,880
ninavaa nini na jinsi ninavyoonekana.

161
00:06:46,880 --> 00:06:47,960
Sasa sio lazima utumie
siku mbili zilizofuata

162
00:06:47,960 --> 00:06:50,040
kuwinda kwa ufahamu.

163
00:06:50,040 --> 00:06:51,170
Sidhani hivyo
vipi Sajenti Grey

164
00:06:51,170 --> 00:06:53,000
alitaka nipate ufahamu.

165
00:06:53,000 --> 00:06:54,710
Je, wewe ni a
kipenzi cha mwalimu, Boot?

166
00:06:54,710 --> 00:06:57,250
Maana nilidhani nitaenda
pata mabadiliko ya kasi na wewe.

167
00:06:57,250 --> 00:06:58,920
Lo, hapana, bibi.
Kutafuta tu kupata

168
00:06:58,920 --> 00:07:00,120
wengi nje ya
uzoefu.

169
00:07:00,120 --> 00:07:02,790
Nzuri. Kwa sababu kama mimi kushinda wewe
Siku ya kupumzika ya Grey,

170
00:07:02,790 --> 00:07:04,500
utarekebisha
mlango wangu wa karakana.

171
00:07:04,500 --> 00:07:06,170
Nilisikia ulikuwa
mkandarasi.

172
00:07:06,170 --> 00:07:08,170
Ndio, hapana, ninafurahi kusaidia.

173
00:07:08,170 --> 00:07:09,420
Labda itahitajika
kidogo zaidi ya

174
00:07:09,420 --> 00:07:11,250
"Anapenda nguo nzuri"
kushinda jambo hili.

175
00:07:11,250 --> 00:07:12,620
Kwa hivyo, tunaenda wapi?

176
00:07:12,620 --> 00:07:14,080
Mahakama. Inabidi nishuhudie
katika kesi.

177
00:07:14,080 --> 00:07:15,500
Inapaswa kuchukua masaa machache.

178
00:07:15,500 --> 00:07:16,880
Wakati wa utulivu, kuanzia sasa.

179
00:07:21,000 --> 00:07:23,210
Hii itakuwa siku nzuri sana.

180
00:07:23,210 --> 00:07:26,290
Nilifurahi wakati Sajini Gray
walituunganisha.

181
00:07:26,290 --> 00:07:28,250
Ulikuwa?
Ndiyo.

182
00:07:28,250 --> 00:07:30,880
Akiwa afisa wa polisi
iko kwenye DNA yako.

183
00:07:30,880 --> 00:07:32,210
Itakuwa
bahati yangu --

184
00:07:32,210 --> 00:07:33,210
Nimepigwa risasi!

185
00:07:33,210 --> 00:07:34,540
Uko wapi, Boot?

186
00:07:34,540 --> 00:07:36,290
Ninatokwa na damu hadi kufa.
Unapaswa kupiga simu kwa msaada.

187
00:07:36,290 --> 00:07:38,500
Uko wapi?

188
00:07:38,500 --> 00:07:40,620
North Mansfield, barabara ya msalaba
ni Beverly Boulevard.

189
00:07:40,620 --> 00:07:42,000
Kuna kituo cha matibabu
kwenye Barabara ya Tatu,

190
00:07:42,000 --> 00:07:43,880
lakini ningeona hivyo
ulipelekwa kwenye Mierezi.

191
00:07:43,880 --> 00:07:45,540
Kituo bora cha kiwewe.

192
00:07:45,540 --> 00:07:48,170
Na kahawa bora zaidi huko L.A.
iko vitalu viwili chini.

193
00:07:48,170 --> 00:07:53,210
♪♪

194
00:07:53,210 --> 00:07:54,420
Kwa hivyo, mambo yote kuhusu --

195
00:07:54,420 --> 00:07:55,920
Kitu pekee ni hicho
utanifurahisha

196
00:07:55,920 --> 00:07:57,540
ni kuvunja roho yako.

197
00:07:57,540 --> 00:08:02,210
♪♪

198
00:08:07,210 --> 00:08:08,330
Angalia, uh --

199
00:08:08,330 --> 00:08:09,330
Ihifadhi.

200
00:08:09,330 --> 00:08:11,790
Lakini --
Nikasema ihifadhi.

201
00:08:11,790 --> 00:08:13,330
Unataka kuhatarisha
sifa yako

202
00:08:13,330 --> 00:08:15,620
ili kuendelea na Nolan,
hiyo ni simu yako.

203
00:08:15,620 --> 00:08:17,920
Ninajali tu ikiwa inaathiri
utendaji wako.

204
00:08:19,750 --> 00:08:21,290
Haitafanya hivyo.

205
00:08:21,290 --> 00:08:23,290
Nzuri, basi hakuna kitu
kushoto kuzungumza.

206
00:08:23,290 --> 00:08:25,790
Na hata usifikirie kuangalia
kwa ufahamu ndani yangu.

207
00:08:25,790 --> 00:08:31,080
♪♪

208
00:08:31,080 --> 00:08:33,250
Muda wa usajili umekwisha
kwenye lebo hiyo.

209
00:08:33,250 --> 00:08:35,080
Iite ndani.

210
00:08:35,080 --> 00:08:36,500
7-Adamu-15,

211
00:08:36,500 --> 00:08:37,790
tuonyeshe kwenye kituo cha gari

212
00:08:37,790 --> 00:08:39,960
katika Loma Linda na Fountain.

213
00:08:39,960 --> 00:08:43,960
Pwani ya Bluu,
2-Sam-Adam-Mary-5-6-4.

214
00:08:43,960 --> 00:08:46,710
7-Adam-15, gari hilo ni
watuhumiwa wa kugonga na kukimbia.

215
00:08:48,580 --> 00:08:50,250
7-Adam-15, wakaaji wanne
dhamana tu,

216
00:08:50,250 --> 00:08:51,420
kuelekea kaskazini na kusini.

217
00:08:51,420 --> 00:08:53,120
Pata dereva, Boot!
Nitazikata.

218
00:08:58,540 --> 00:09:02,040
♪♪

219
00:09:03,380 --> 00:09:09,620
♪♪

220
00:09:09,620 --> 00:09:11,750
LAPD, inuka.

221
00:09:11,750 --> 00:09:13,420
Mikono nyuma ya kichwa chako.

222
00:09:13,420 --> 00:09:14,790
Geuka.

223
00:09:14,790 --> 00:09:16,040
Usisogee.

224
00:09:26,670 --> 00:09:28,080
Unafanya nini?

225
00:09:28,080 --> 00:09:29,380
Nilikuambia upate
dereva.

226
00:09:29,380 --> 00:09:30,460
Jamaa huyu alikuwa papa hapa.

227
00:09:30,460 --> 00:09:31,880
Je, nina shida kwa
kukamata mhalifu?

228
00:09:31,880 --> 00:09:33,420
Kosa lake lilikuwa nini?

229
00:09:33,420 --> 00:09:34,710
Ambao walikuwa marafiki zako
kwenye gari?

230
00:09:34,710 --> 00:09:35,920
Sikuwahi kukutana nao hapo awali.

231
00:09:35,920 --> 00:09:37,540
Waliniona tu nikitembea
na kunipandisha.

232
00:09:37,540 --> 00:09:39,040
Basi kwa nini ulikimbia?

233
00:09:39,040 --> 00:09:40,670
Kwa sababu kila mtu mwingine alifanya.

234
00:09:40,670 --> 00:09:43,170
Ulipata chochote juu yake
ulipomtafuta?

235
00:09:43,170 --> 00:09:45,170
Dereva ndiye pekee tunayeweza
kisheria kwenye gari.

236
00:09:45,170 --> 00:09:46,330
Unapaswa kujua hilo.

237
00:09:46,330 --> 00:09:48,670
Ukurasa wa 117 wa kitabu chako cha rook.

238
00:09:48,670 --> 00:09:50,540
Kata naye huru.

239
00:09:50,540 --> 00:09:53,250
♪♪

240
00:09:53,250 --> 00:09:55,290
Nolan: Sijawahi
mahakama hapo awali.

241
00:09:55,290 --> 00:09:56,620
Hii inasisimua.

242
00:09:56,620 --> 00:09:58,380
Hisia hiyo itapita.

243
00:09:58,380 --> 00:10:00,250
Nilipata mapumziko haya na kuingia
miezi 10 iliyopita.

244
00:10:00,250 --> 00:10:02,170
Tangu wakati huo, imekuwa
mashauri mawili ya awali,

245
00:10:02,170 --> 00:10:04,380
mwendo mbili kukandamiza.
Haina mwisho.

246
00:10:04,380 --> 00:10:06,500
Ditka: Halo, Lopez.
Inaonekana vizuri.

247
00:10:06,500 --> 00:10:08,460
Asante.
Mke wako vipi?

248
00:10:10,830 --> 00:10:12,290
Hapa ndio mahali pekee katika L.A.

249
00:10:12,290 --> 00:10:14,380
ambapo unaweza kupata sheria zote
vyombo vya kutekeleza sheria kwa pamoja --

250
00:10:14,380 --> 00:10:17,330
LAPD, Doria ya Barabara kuu, Sheriff's
Idara --

251
00:10:17,330 --> 00:10:19,920
kila mtu akifanya kama
juu ya mlolongo wa chakula.

252
00:10:22,420 --> 00:10:24,420
Muone huyo jamaa
pamoja na kuchana

253
00:10:24,420 --> 00:10:26,120
Wanamuita Moto Stuff.

254
00:10:26,120 --> 00:10:27,460
Unajua kwa nini?

255
00:10:27,460 --> 00:10:29,330
Hakuna kinachokuja akilini.

256
00:10:29,330 --> 00:10:31,380
Maana kwa namna fulani aliweza
kupata sriracha machoni pake

257
00:10:31,380 --> 00:10:32,670
alipokuwa akiendesha gari.

258
00:10:32,670 --> 00:10:33,960
Iliishia katika Ziwa la Echo Park.

259
00:10:35,710 --> 00:10:38,040
Lo, na huyo ni Afisa Davis.

260
00:10:38,040 --> 00:10:39,620
Anakusanya
Wanasesere wa kike wa Marekani

261
00:10:39,620 --> 00:10:42,540
na kuzitumia kuunda upya matukio
kutoka kwa "Vivuli 50."

262
00:10:42,540 --> 00:10:43,920
Yeye yuko peke yake,
kama unajiuliza.

263
00:10:43,920 --> 00:10:46,040
Asante.
Unajuaje haya yote?

264
00:10:46,040 --> 00:10:47,750
Ah, vizuri, ikiwa unataka
kutunza siri,

265
00:10:47,750 --> 00:10:49,250
usifanye kazi
katika utekelezaji wa sheria.

266
00:10:56,710 --> 00:10:58,620
Nilituunganisha na uvamizi.

267
00:10:58,620 --> 00:11:00,670
Nilidhani hukupata
raundi ya siku niliyopigwa risasi,

268
00:11:00,670 --> 00:11:02,380
kwa hivyo ungekuwa unawasha
tupa risasi kadhaa pande zote.

269
00:11:04,120 --> 00:11:07,620
-Mpelelezi Singh.

270
00:11:07,620 --> 00:11:08,960
Bradford.

271
00:11:08,960 --> 00:11:11,080
Utafanya lini
kuruka nje ya doria, huh?

272
00:11:11,080 --> 00:11:12,620
Kamwe.
Ninafanya kazi ili kujikimu.

273
00:11:12,620 --> 00:11:13,620
Ndiyo.

274
00:11:15,750 --> 00:11:17,120
Mtoto wa Magharibi huyu?

275
00:11:17,120 --> 00:11:19,170
Ndiyo, bwana.
Jackson Magharibi.

276
00:11:19,170 --> 00:11:21,080
Uko tayari
changanya, mwanangu?

277
00:11:21,080 --> 00:11:23,670
Ndiyo, bwana.
Nzuri.

278
00:11:23,670 --> 00:11:25,710
Tuna mkimbiaji anayejulikana
vitalu viwili juu.

279
00:11:25,710 --> 00:11:27,830
Tunaweza kubandika angalau tatu
silaha za mauaji juu yake.

280
00:11:27,830 --> 00:11:29,460
Tutaweka mboni za macho
mahali pake,

281
00:11:29,460 --> 00:11:31,710
hakikisha yuko nyumbani,
kisha tunaingia kwenye joto.

282
00:11:33,750 --> 00:11:35,460
Unazunguka na
wavulana wakubwa sasa, Boot.

283
00:11:50,830 --> 00:11:51,830
Ubarikiwe.

284
00:11:51,830 --> 00:11:52,880
Asante.

285
00:12:01,620 --> 00:12:11,250
♪♪

286
00:12:11,250 --> 00:12:20,580
♪♪

287
00:12:22,500 --> 00:12:25,670
♪♪

288
00:12:25,670 --> 00:12:27,000
Risasi.

289
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Afisa anahitaji msaada!

290
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Mfungwa huru!

291
00:12:30,880 --> 00:12:33,330
♪♪

292
00:12:39,620 --> 00:12:41,420
Acha! Polisi!

293
00:12:41,420 --> 00:12:43,000
♪♪

294
00:12:54,380 --> 00:12:58,960
♪♪

295
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Pole.
Nilijaribu kumshika yule jamaa.

296
00:13:07,000 --> 00:13:08,290
Naam, sasa tunapaswa kumpata.

297
00:13:08,290 --> 00:13:10,120
Jina la Fugitive
ni Nestor Garcia.

298
00:13:10,120 --> 00:13:11,500
Yeye ni mfanyabiashara wa madawa ya kulevya wa kiwango cha kati

299
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
kuangalia 10 hadi 20
ikiwa ametiwa hatiani.

300
00:13:13,210 --> 00:13:14,460
Makazi iko ndani
Boyle Heights.

301
00:13:14,460 --> 00:13:15,960
Nilijitolea sisi
ili kuiangalia.

302
00:13:20,290 --> 00:13:21,580
Acha hiyo kwenye kabati
wakati ujao.

303
00:13:21,580 --> 00:13:22,710
Afisa Askofu alipendekeza --

304
00:13:22,710 --> 00:13:25,210
Je, mimi kuangalia kama
Afisa Askofu?
Hapana.

305
00:13:25,210 --> 00:13:27,620
Grey aliibadilisha ili nyie
kupata mtazamo tofauti.

306
00:13:27,620 --> 00:13:29,500
Yangu ni wewe kufanya
kazi yako ya nyumbani nyumbani.

307
00:13:32,210 --> 00:13:33,920
Singh: Nimesikia umeshika
risasi.

308
00:13:33,920 --> 00:13:35,380
Tim: Alinipitia.

309
00:13:35,380 --> 00:13:36,830
Ni vigumu kutaja
kwako.

310
00:13:36,830 --> 00:13:38,580
Singh amechomwa kisu
mara sita.

311
00:13:38,580 --> 00:13:39,880
Tisa.

312
00:13:39,880 --> 00:13:41,670
Ilikuwa majira ya joto yenye shughuli nyingi.

313
00:13:41,670 --> 00:13:43,580
nitasema.

314
00:13:43,580 --> 00:13:45,710
Kwa hivyo, umejua
Afisa Bradford mrefu?

315
00:13:45,710 --> 00:13:47,250
Usijibu hilo.

316
00:13:47,250 --> 00:13:48,620
Tazama Kamanda amempata
kutafuta ufahamu

317
00:13:48,620 --> 00:13:49,710
katika T.O yake.

318
00:13:49,710 --> 00:13:51,330
Nakili hiyo.

319
00:13:51,330 --> 00:13:52,670
Lakini ukimya wangu
haitakuwa nafuu.

320
00:13:52,670 --> 00:13:54,250
Hupati
tiketi yangu ya Dodger.

321
00:13:57,380 --> 00:13:59,080
Mchezo mmoja. Ni hayo tu.

322
00:14:03,380 --> 00:14:07,830
♪♪

323
00:14:09,210 --> 00:14:11,040
Pizza mbili?

324
00:14:11,040 --> 00:14:12,750
Wapiga risasi ni
nyumbani.

325
00:14:12,750 --> 00:14:13,920
Tuko kwenye biashara.

326
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
Twende tukajipange.

327
00:14:17,040 --> 00:14:19,250
Je! wewe, uh, polisi wa tarehe?

328
00:14:20,380 --> 00:14:21,500
siulizi --

329
00:14:21,500 --> 00:14:24,170
I mean, kujaribu tu
kupata ufahamu fulani.

330
00:14:24,170 --> 00:14:25,920
Unajua, kwamba, um,
Afisa wa CHP akiwa mahakamani

331
00:14:25,920 --> 00:14:26,790
ilikuwa inakupiga.

332
00:14:26,790 --> 00:14:28,170
Sio thamani yake.

333
00:14:28,170 --> 00:14:29,290
Mtu huyo anaweza kukimbia
kunyakua nyara,

334
00:14:29,290 --> 00:14:31,000
lakini nilikutana na askari mmoja,
na ninapata mwakilishi,

335
00:14:31,000 --> 00:14:32,880
kwa hivyo ninavua samaki kwenye mabwawa mengine.

336
00:14:34,170 --> 00:14:35,750
Nestor Garcia, polisi.

337
00:14:35,750 --> 00:14:37,670
Toka nje.

338
00:14:39,420 --> 00:14:41,580
♪ Nilipoingia kwenye mchezo,
nilichokuwa nacho ni jina langu ♪

339
00:14:41,580 --> 00:14:42,920
♪ Nikiondoka... ♪

340
00:14:42,920 --> 00:14:45,210
Je, kama tungezungumza
kwa wafanyabiashara wa ndani?

341
00:14:48,710 --> 00:14:50,170
Sawa.

342
00:14:50,170 --> 00:14:52,170
Hey, ni kiasi gani?

343
00:14:52,170 --> 00:14:54,210
Dola moja.

344
00:14:54,210 --> 00:14:56,210
Mteremko kidogo,
lakini sawa.

345
00:14:56,210 --> 00:14:57,460
Asante.

346
00:14:59,620 --> 00:15:01,290
Mm.

347
00:15:01,290 --> 00:15:03,880
Sikutarajia
kuwa hivyo, uh...

348
00:15:03,880 --> 00:15:05,460
nene.

349
00:15:05,460 --> 00:15:07,080
Unajua jamaa
mlango wa pili?

350
00:15:07,080 --> 00:15:09,040
Hakika.
Baba ni muuza madawa ya kulevya.

351
00:15:11,000 --> 00:15:13,580
Mama yangu anaongea sana
wakati ana Chardonnay.

352
00:15:13,580 --> 00:15:15,000
Je, umemwona
karibu leo?

353
00:15:15,000 --> 00:15:16,920
Hapana, pengine
kwenye jambo hilo.

354
00:15:16,920 --> 00:15:19,120
Kitu gani?

355
00:15:19,120 --> 00:15:20,920
Nunua limau zaidi
nami nitakuambia.

356
00:15:20,920 --> 00:15:23,540
Je, unajaribu kunyang'anya
afisa wa sheria?

357
00:15:23,540 --> 00:15:26,210
Hapana, ni ya msingi
ugavi na mahitaji.

358
00:15:26,210 --> 00:15:29,500
Nina kitu unahitaji,
ili niweke bei.

359
00:15:29,500 --> 00:15:31,620
Angalau anapata
elimu bora.

360
00:15:31,620 --> 00:15:34,250
Bahati mbaya hatapata sawa
mmoja katika kizuizi cha watoto.

361
00:15:34,250 --> 00:15:38,330
Umepata kibali
hii stendi ya limau?

362
00:15:39,750 --> 00:15:41,000
Nolan: Yupo hapo.

363
00:15:41,000 --> 00:15:42,290
Ni chama gani
kwa tena?

364
00:15:42,290 --> 00:15:44,420
quinceañera ya binti yake.

365
00:15:44,420 --> 00:15:46,500
Siku ya kuzaliwa ya 15.
Lo, samahani.

366
00:15:46,500 --> 00:15:49,290
Hatupati mengi ya hayo
katika vijijini Pennsylvania.

367
00:15:49,290 --> 00:15:50,460
Inafurahisha.

368
00:15:53,000 --> 00:15:56,880
Aww. Alitoroka chini ya ulinzi
kushiriki ngoma na binti yake.

369
00:15:56,880 --> 00:15:59,000
Hiyo ni aina ya tamu.

370
00:15:59,000 --> 00:16:01,420
Ni ubinafsi, kwa sababu sasa
kumbukumbu yake hii

371
00:16:01,420 --> 00:16:04,290
tutamkamata
mbele ya familia yake yote.

372
00:16:04,290 --> 00:16:05,580
Alifanya kwa ajili yake mwenyewe,
si yeye.

373
00:16:05,580 --> 00:16:07,460
Hilo halijawahi kunitokea.

374
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
Hiyo ni kwa sababu ulikuwa nayo
baba ambaye alikuwa karibu.

375
00:16:11,380 --> 00:16:14,830
Acha nifikirie.
Baba yako alikuwa M.I.A.,

376
00:16:14,830 --> 00:16:18,790
jitokeza inapofaa,
kuleta toy, tenda kama mwokozi.

377
00:16:18,790 --> 00:16:20,710
Ilikuwa ni mnyama aliyejaa.

378
00:16:20,710 --> 00:16:23,710
Mwisho alileta, nililisha
kwa utupaji wa taka.

379
00:16:23,710 --> 00:16:25,830
Na kisha akapata saratani.

380
00:16:25,830 --> 00:16:27,880
[ Mwanaume akiimba kwa Kihispania
kwenye stereo]

381
00:16:32,500 --> 00:16:34,380
Hivyo...

382
00:16:34,380 --> 00:16:36,290
tunawaruhusu
kumaliza ngoma?

383
00:16:36,290 --> 00:16:37,460
Bila shaka.

384
00:16:37,460 --> 00:16:38,830
Mimi si monster.

385
00:16:38,830 --> 00:16:46,170
♪♪

386
00:16:55,120 --> 00:16:56,540
Lucy: Uliniambia
kumfuata dereva,

387
00:16:56,540 --> 00:16:59,210
na nikapotoka
maagizo yako.

388
00:16:59,210 --> 00:17:01,790
Haitatokea tena.
Mm-hmm.

389
00:17:01,790 --> 00:17:04,250
Huniamini?

390
00:17:04,250 --> 00:17:06,580
Naamini unafanya unachotaka
na unairekebisha baada ya hapo.

391
00:17:06,580 --> 00:17:09,380
Siukubali ushauri wako,
na kisha wewe

392
00:17:09,380 --> 00:17:10,790
Hiyo ni sawa vipi?

393
00:17:10,790 --> 00:17:12,500
Boot, una msingi
kutokuelewana

394
00:17:12,500 --> 00:17:13,830
ya kinachoendelea hapa.

395
00:17:13,830 --> 00:17:15,830
Basi niangazie.

396
00:17:15,830 --> 00:17:18,620
Kujifunza jinsi ya kuwa askari ni
jambo gumu zaidi utawahi kufanya.

397
00:17:18,620 --> 00:17:20,250
Na badala ya kuzingatia
kila kitu unacho

398
00:17:20,250 --> 00:17:21,710
juu ya kazi iliyopo,
unagawanya umakini wako

399
00:17:21,710 --> 00:17:23,420
kuwa na Nolan.

400
00:17:23,420 --> 00:17:24,540
Na una hatari ya kuipoteza
kabisa

401
00:17:24,540 --> 00:17:26,460
kama umewahi kupatikana.

402
00:17:26,460 --> 00:17:29,040
Unafikiri wewe ni wa kwanza
rookie hadi sasa ni askari?

403
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
Mji huu umejaa
uwezo ulioshindwa

404
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
wa rookies kama wewe.

405
00:17:33,000 --> 00:17:34,250
Kwa heshima zote,
bibi,

406
00:17:34,250 --> 00:17:35,830
hakuna rookies wengine
kama mimi.

407
00:17:35,830 --> 00:17:38,750
Usijidanganye, Boot.
Wote ni kama wewe.

408
00:17:38,750 --> 00:17:40,670
Na wale tu ambao
maliza

409
00:17:40,670 --> 00:17:43,460
ndio wanaochukua
kazi yao serious sana

410
00:17:43,460 --> 00:17:46,170
kwamba wanaweka
kila kitu kingine kando.

411
00:17:53,960 --> 00:17:55,460
♪ Angalia sasa,
usinitupe chini bado ♪

412
00:17:55,460 --> 00:17:57,120
Kwenye vidole vyako, Boot.
Hawa jamaa wamejizatiti kwa vita.

413
00:17:59,500 --> 00:18:01,830
♪ Usiangalie chini
mpaka unakimbia kama kuzimu ♪

414
00:18:05,540 --> 00:18:07,830
♪ Kuondoa makali
na niko juu ya mstari ♪

415
00:18:07,830 --> 00:18:10,290
Mfumo wa tahadhari ya mapema.

416
00:18:10,290 --> 00:18:13,380
♪ Je, huna
hakuna hofu ya kuruka ♪

417
00:18:13,380 --> 00:18:15,170
♪♪

418
00:18:15,170 --> 00:18:17,790
♪ Halo, hadi hapo
mlima wa msitu usiku wa leo ♪

419
00:18:17,790 --> 00:18:19,080
Umetokea tu
kuwa na hilo juu yako?

420
00:18:19,080 --> 00:18:20,540
Bila shaka sivyo.

421
00:18:20,540 --> 00:18:23,000
Baba yangu alinifundisha
kubeba biskuti za mbwa.

422
00:18:23,000 --> 00:18:24,040
Nilidhani anavuta mguu wangu,

423
00:18:24,040 --> 00:18:26,460
lakini hiyo ilifanya kazi tu
kama majambazi.

424
00:18:26,460 --> 00:18:29,120
♪ Mwezi wa buluu ulinipata
nje kwenye kite ♪

425
00:18:30,830 --> 00:18:31,790
Singh: Polisi!

426
00:18:34,420 --> 00:18:35,540
Twende, Boot!

427
00:18:40,540 --> 00:18:41,670
Kuna nini?
Je, umepigwa?

428
00:18:44,790 --> 00:18:46,040
Singh: Safi!

429
00:18:46,040 --> 00:18:47,960
- Kupitia uwanja!
- Wazi hapa!

430
00:18:47,960 --> 00:18:49,750
Mbili chini ndani.

431
00:18:49,750 --> 00:18:51,620
Nyie sawa?

432
00:18:51,620 --> 00:18:56,460
♪♪

433
00:18:56,460 --> 00:18:57,920
Ndiyo.

434
00:19:08,750 --> 00:19:10,540
Kwa hivyo, uh, ulikuwa nayo
quinceañera?

435
00:19:10,540 --> 00:19:12,380
Bila shaka,
na nikaona vizuri.

436
00:19:12,380 --> 00:19:14,920
Ulicheza na nani?
Maana umesema mama mmoja.

437
00:19:14,920 --> 00:19:16,710
Abuelo wangu.

438
00:19:16,710 --> 00:19:17,830
Baba yake.
Oh.

439
00:19:17,830 --> 00:19:19,040
Alinichekesha
wakati wote.

440
00:19:19,040 --> 00:19:20,170
Mama yangu alikasirika.

441
00:19:23,540 --> 00:19:25,380
Tim: Lopez!

442
00:19:25,380 --> 00:19:26,920
Tupe dakika.

443
00:19:26,920 --> 00:19:28,620
Kwa nini
Fanya hivyo tu.

444
00:19:28,620 --> 00:19:32,920
♪♪

445
00:19:34,580 --> 00:19:36,330
Kuzimu ulikuwa unawaza
kuniruhusu nipige mitaani

446
00:19:36,330 --> 00:19:38,170
na rookie aliyevunjika?
Yeye si kuvunjwa.

447
00:19:38,170 --> 00:19:40,880
Aliganda wakati risasi zile
kuanza kuruka.

448
00:19:40,880 --> 00:19:42,330
Utaniambia kitu kimoja
haikutokea na wewe

449
00:19:42,330 --> 00:19:43,830
siku nilipopigwa risasi?

450
00:19:43,830 --> 00:19:45,420
Nilidhani nimemsaidia
pita.

451
00:19:45,420 --> 00:19:48,170
Naam, hukufanya.
Sasa yeye ndiye shida yangu.

452
00:19:48,170 --> 00:19:50,250
Sio kwa muda mrefu.

453
00:19:50,250 --> 00:19:52,830
Wazo lolote hilo linahusu nini?

454
00:19:52,830 --> 00:19:54,120
Mimi.

455
00:19:55,620 --> 00:19:56,790
Nini kilitokea?

456
00:19:56,790 --> 00:19:58,670
Nadhani nimemaliza.

457
00:19:58,670 --> 00:20:00,620
Je!
Ndiyo.

458
00:20:00,620 --> 00:20:04,250
Niliganda wakati
risasi ilianza.

459
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
Jambo lile lile lilifanyika
kwenye mikwaju ya Selby,

460
00:20:07,250 --> 00:20:08,960
lakini Lopez
kufunikwa kwa ajili yangu, hivyo ...

461
00:20:10,210 --> 00:20:13,750
Angalia, sijui
jinsi ya kurekebisha.

462
00:20:13,750 --> 00:20:15,380
Lazima nirekebishe.

463
00:20:15,380 --> 00:20:17,330
Nilimdanganya Andersen
kufunika kwa mtoto.

464
00:20:17,330 --> 00:20:20,080
Ukimtoka,
kazi yangu imekwisha, pia.

465
00:20:20,080 --> 00:20:22,000
Naam, huo ulikuwa ujinga.

466
00:20:22,000 --> 00:20:27,710
♪♪

467
00:20:27,710 --> 00:20:29,500
Sawa, tazama.

468
00:20:29,500 --> 00:20:31,830
Najua jirani tu
kumpeleka.

469
00:20:31,830 --> 00:20:33,540
Atajiharibu mwenyewe
ifikapo mwisho wa siku,

470
00:20:33,540 --> 00:20:35,000
Nitamshika kwenye kamera ya mwili wangu,
atakuwa amemaliza.

471
00:20:35,000 --> 00:20:36,460
Hakuna mtu atakayejua kukuhusu.

472
00:20:36,460 --> 00:20:38,210
Baba yake ni kamanda
katika mambo ya ndani --

473
00:20:38,210 --> 00:20:39,710
sijali.
Boot ni hatari --

474
00:20:39,710 --> 00:20:41,540
Hii ndiyo sababu hasa
Sikukuambia.

475
00:20:41,540 --> 00:20:42,960
Unafikiri babake Jackson
hatakulaumu

476
00:20:42,960 --> 00:20:44,500
kwa kushindwa kwa mtoto?

477
00:20:44,500 --> 00:20:46,250
Hii ni ya kisiasa kama
unapenda usipende.

478
00:20:46,250 --> 00:20:47,750
Tunafanya nini?
Achana naye mitaani?

479
00:20:47,750 --> 00:20:48,960
Natumai hafanyi hivyo
kuuawa?

480
00:20:48,960 --> 00:20:50,000
Hapana.

481
00:20:53,040 --> 00:20:54,670
sijui.

482
00:20:54,670 --> 00:20:57,210
Anaweza kuwa askari mzuri,
h-ana akili.

483
00:20:57,210 --> 00:20:58,040
Ana silika
huwezi kufundisha.

484
00:20:58,040 --> 00:20:59,040
Kuna uwezo.

485
00:20:59,040 --> 00:21:00,460
Uwezo wa screw.

486
00:21:00,460 --> 00:21:02,170
Tim.

487
00:21:02,170 --> 00:21:03,210
Utafanya nini?

488
00:21:04,620 --> 00:21:05,920
sijui.

489
00:21:07,170 --> 00:21:09,290
Nolan: Sikiliza, utasikia
kufanya hivyo kwa njia hii, sawa?

490
00:21:09,290 --> 00:21:11,460
Lucy na mimi tutakusaidia.

491
00:21:11,460 --> 00:21:13,250
Jinsi gani?

492
00:21:13,250 --> 00:21:14,670
Ondoka, Boot.

493
00:21:14,670 --> 00:21:15,920
Afisa Bradford --
Nilikupa agizo.

494
00:21:15,920 --> 00:21:18,710
Nisikilize.
Anafaa kupigania.

495
00:21:18,710 --> 00:21:19,620
Wewe na Lopez mnaijua.

496
00:21:19,620 --> 00:21:23,250
♪♪

497
00:21:25,290 --> 00:21:27,830
Usambazaji: 7-Adam-15,
ripoti za vijana wa kike

498
00:21:27,830 --> 00:21:29,210
kushikiliwa kinyume na mapenzi yake.

499
00:21:29,210 --> 00:21:31,670
Owens na Arlington.
Kanuni 3.

500
00:21:33,880 --> 00:21:35,710
♪♪

501
00:21:35,710 --> 00:21:37,000
Nini kinaendelea?

502
00:21:37,000 --> 00:21:38,170
Tumepigiwa simu.
Msichana mdogo alisema

503
00:21:38,170 --> 00:21:40,250
alikuwa anashikiliwa mateka
mahali hapa.

504
00:21:40,250 --> 00:21:42,920
Unatania?
Sarah anatushika mateka.

505
00:21:42,920 --> 00:21:43,960
Tunavuja pesa
kila dakika

506
00:21:43,960 --> 00:21:44,920
hatatoka
ya trela.

507
00:21:44,920 --> 00:21:46,120
Tunahitaji kumuona.

508
00:21:46,120 --> 00:21:52,750
♪♪

509
00:21:52,750 --> 00:21:54,710
LAPD, fungua.

510
00:21:59,710 --> 00:22:00,830
Je, nina shida?

511
00:22:00,830 --> 00:22:02,500
Je, unashikiliwa mateka?

512
00:22:02,500 --> 00:22:03,880
Hapana.

513
00:22:03,880 --> 00:22:06,960
Halafu ndio, kufungua polisi wa uwongo
ripoti ni aina ya uhalifu.

514
00:22:08,420 --> 00:22:09,540
samahani.

515
00:22:09,540 --> 00:22:11,210
Sikujua
nini kingine cha kufanya.

516
00:22:11,210 --> 00:22:12,540
sitaki
kuwa hapa tena.

517
00:22:12,540 --> 00:22:13,920
Nachukia.

518
00:22:13,920 --> 00:22:15,750
Kuna mtu anakufanya?

519
00:22:15,750 --> 00:22:16,960
Mama yangu mlezi.

520
00:22:16,960 --> 00:22:18,290
Yeye ni wakala.

521
00:22:18,290 --> 00:22:19,540
Amekuwa akiweka
mimi kwa mambo

522
00:22:19,540 --> 00:22:21,330
tangu nilipokuwa
kuwekwa naye.

523
00:22:21,330 --> 00:22:23,960
Nataka tu kurudi
na mama yangu halisi,

524
00:22:23,960 --> 00:22:27,460
lakini Alice hatakubali
ngoja niongee naye.

525
00:22:27,460 --> 00:22:30,420
Sarah, uko sawa?
W

526
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Hebu tuzungumze hapa.

527
00:22:31,420 --> 00:22:33,750
Wh--

528
00:22:33,750 --> 00:22:36,580
Mimi --
sielewi.

529
00:22:36,580 --> 00:22:37,670
Je, kuna kitu kibaya?

530
00:22:37,670 --> 00:22:39,330
Anasema wewe
kumfanya afanye hivi.

531
00:22:39,330 --> 00:22:40,620
Huo ni ujinga.

532
00:22:40,620 --> 00:22:42,420
Alikubali kujaribu.

533
00:22:42,420 --> 00:22:43,670
Mimi-ninajaribu tu
kumfundisha

534
00:22:43,670 --> 00:22:46,290
hisia ya uwajibikaji
na maadili ya kazi.

535
00:22:46,290 --> 00:22:47,710
Mimi kufanya hivyo kwa
watoto wote ninaowalea.

536
00:22:47,710 --> 00:22:50,710
Sarah pia alisema unahifadhi
kutoka kwa mama yake mzazi.

537
00:22:50,710 --> 00:22:54,420
Mama yake mzazi ni mlevi
ambaye ndiyo kwanza ametoka gerezani.

538
00:22:54,420 --> 00:22:57,000
Yeye hana nafasi
kumjali msichana huyo.

539
00:22:57,000 --> 00:22:59,170
Sawa, toa maelezo yako
kwa Afisa Chen.

540
00:22:59,170 --> 00:23:01,040
Tutafuatilia
na serikali.

541
00:23:02,750 --> 00:23:04,000
Alice: Sawa.

542
00:23:04,000 --> 00:23:06,500
♪♪

543
00:23:06,500 --> 00:23:08,380
Hii hapa kadi yangu.
Kama una tatizo kweli,

544
00:23:08,380 --> 00:23:09,920
nipigie simu.

545
00:23:09,920 --> 00:23:11,210
Asante.

546
00:23:11,210 --> 00:23:15,750
♪♪

547
00:23:15,750 --> 00:23:18,540
Nadhani ulikuwa sahihi
kuhusu polisi na siri.

548
00:23:18,540 --> 00:23:20,330
Ndio, nilipaswa kuchukua
ushauri wangu mwenyewe.

549
00:23:20,330 --> 00:23:21,880
Kwa kile kinachostahili,
unamfunika Jackson

550
00:23:21,880 --> 00:23:23,960
lilikuwa jambo la kusimama kufanya.

551
00:23:23,960 --> 00:23:25,830
Ilikuwa ya ubinafsi, sio ya heshima.

552
00:23:25,830 --> 00:23:27,670
Nilifanya hivyo ili kujilinda.

553
00:23:31,500 --> 00:23:33,080
Bwana.

554
00:23:33,080 --> 00:23:34,170
Nimejitolea zaidi
kwa kazi hii

555
00:23:34,170 --> 00:23:35,960
kuliko mtu yeyote
umewahi kufunza.

556
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Nitapita hii.

557
00:23:37,960 --> 00:23:40,710
Sisi si kucheza
valia hapa, Boot.

558
00:23:40,710 --> 00:23:42,670
Kwa hiyo, ni mpango gani?

559
00:23:42,670 --> 00:23:44,540
Nitoke kwa Andersen?

560
00:23:44,540 --> 00:23:45,920
Niache
katika eneo la genge?

561
00:23:45,920 --> 00:23:47,330
Nini, utekelezaji wa umma?

562
00:23:49,380 --> 00:23:52,420
Ninachouliza ni kwamba
unajaribu kunirekebisha...

563
00:23:55,710 --> 00:23:58,120
... badala ya tu
kunitupa.

564
00:23:59,330 --> 00:24:01,120
Sifanyi sababu zilizopotea.

565
00:24:02,670 --> 00:24:05,040
Sasa, kama ningekuwa wewe,
Ningejiandaa kwa ajili ya kesho

566
00:24:05,040 --> 00:24:06,880
kuwa siku yako ya mwisho
kazini.

567
00:24:06,880 --> 00:24:11,540
♪♪

568
00:24:16,880 --> 00:24:19,670
Habari, Jackson. Ni mimi.
Tena. Um...

569
00:24:19,670 --> 00:24:21,290
Piga simu tu kuona
kama uko sawa, rafiki.

570
00:24:21,290 --> 00:24:23,540
Tu...nipigie tena,
sawa?

571
00:24:23,540 --> 00:24:24,620
Kwaheri.

572
00:24:26,330 --> 00:24:27,380
Je, umempata?

573
00:24:27,380 --> 00:24:29,170
Hapana.
Lo, uliacha ujumbe mwingine.

574
00:24:29,170 --> 00:24:30,670
Hmm.

575
00:24:32,040 --> 00:24:34,210
Tim hatamtupa Jackson
chini ya basi.

576
00:24:34,210 --> 00:24:35,380
Unawezaje kusema hivyo?

577
00:24:35,380 --> 00:24:37,830
Mwanaume yote anafanya
inakutesa.

578
00:24:37,830 --> 00:24:41,540
Anahesabu,
si mkatili.

579
00:24:41,540 --> 00:24:44,330
Zaidi ya hayo, ana
ubinafsi mkubwa.

580
00:24:44,330 --> 00:24:45,920
Pengine ataichukua
kama changamoto

581
00:24:45,920 --> 00:24:47,710
kwa uwezo wake kama T.O.

582
00:24:47,710 --> 00:24:48,960
Natumaini uko sahihi.

583
00:24:51,210 --> 00:24:53,080
Um...

584
00:24:53,080 --> 00:24:54,460
Nina kitu
kukuambia.

585
00:24:59,170 --> 00:25:01,830
Talia anajua kutuhusu.

586
00:25:01,830 --> 00:25:04,500
Aliniambia siku ya 2,

587
00:25:04,500 --> 00:25:07,330
alisema itakuwa kosa
ili kuendelea kukuchumbia.

588
00:25:07,330 --> 00:25:13,620
♪♪

589
00:25:13,620 --> 00:25:15,080
Sawa, um...

590
00:25:17,080 --> 00:25:19,830
Sawa, kwanza, ni biashara gani
ni ya kwake?

591
00:25:19,830 --> 00:25:21,880
Na pili, kwa nini ungesubiri
muda mrefu kuniambia?

592
00:25:21,880 --> 00:25:25,750
sikutaka
kufinyanga hili.

593
00:25:25,750 --> 00:25:29,170
Na sikutaka wewe
kumkabili na kufukuzwa kazi.

594
00:25:30,500 --> 00:25:32,420
Oh.

595
00:25:32,420 --> 00:25:35,210
Tazama.
Talia hatamwambia mtu yeyote,

596
00:25:35,210 --> 00:25:39,080
na tutahakikisha tu
hakuna mtu mwingine anayegundua.

597
00:25:39,080 --> 00:25:40,120
Sawa?

598
00:25:41,460 --> 00:25:42,790
Sawa.

599
00:25:42,790 --> 00:25:48,290
♪♪

600
00:25:48,290 --> 00:25:50,040
Jackson: Kwa hivyo, utafanya
niambie hatima yangu,

601
00:25:50,040 --> 00:25:52,790
au utaenda tu
kunitesa asubuhi yote?

602
00:25:52,790 --> 00:25:56,120
Una haraka sana
ili kujua?

603
00:25:56,120 --> 00:25:57,170
Hapana.

604
00:25:58,790 --> 00:26:00,210
Mtu: Ni nani?

605
00:26:00,210 --> 00:26:02,170
Afisa Bradford.

606
00:26:04,040 --> 00:26:05,380
I.D.

607
00:26:07,710 --> 00:26:09,880
Unatutazama kupitia
shimo la kuchungulia, Wallace.

608
00:26:09,880 --> 00:26:12,040
Fungua tu.

609
00:26:17,830 --> 00:26:19,540
Yeye ni nani?
Wewe ni nani?

610
00:26:19,540 --> 00:26:20,790
Boot yangu mpya.

611
00:26:20,790 --> 00:26:22,580
Je, umetoka nje ya
ghorofa hivi karibuni?

612
00:26:22,580 --> 00:26:24,080
Buzzer ya chini
kuvunjwa.

613
00:26:24,080 --> 00:26:26,290
Je, unaweza kunitengenezea?

614
00:26:26,290 --> 00:26:28,880
Rekebisha mwenyewe.

615
00:26:28,880 --> 00:26:30,620
Nitakuwa ndani ya gari.

616
00:26:30,620 --> 00:26:33,420
Nini - mimi ni nini
wanatakiwa kufanya?

617
00:26:33,420 --> 00:26:36,750
Zungumza na Wallace.

618
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
Je, ninaweza kuingia?

619
00:26:43,540 --> 00:26:44,830
Hapana.

620
00:26:44,830 --> 00:26:47,500
Sawa, angalia, mimi --

621
00:26:49,960 --> 00:26:51,830
Nilimwambia Nolan.

622
00:26:53,210 --> 00:26:55,080
Akamwambia nini?

623
00:26:55,080 --> 00:26:56,790
Sio kile wewe
nataka nimwambie,

624
00:26:56,790 --> 00:26:58,620
lakini hilo unalijua.

625
00:26:59,750 --> 00:27:01,670
Askofu.

626
00:27:01,670 --> 00:27:04,040
Nina msichana mdogo
kukutafuta.

627
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
Anasema anafuatilia
911 ulipiga jana.

628
00:27:07,040 --> 00:27:08,500
Huyo ndiye mtoto wa kambo?

629
00:27:08,500 --> 00:27:10,290
Sarah, ndiyo.

630
00:27:10,290 --> 00:27:11,460
Subiri dukani.

631
00:27:15,120 --> 00:27:16,120
Njoo.

632
00:27:17,120 --> 00:27:19,170
Bwana?
Wallace.

633
00:27:20,960 --> 00:27:23,750
Rafiki, T.O wangu.
anasema kuzungumza na wewe, sawa,

634
00:27:23,750 --> 00:27:26,080
kwa hivyo nilipaswa kuzungumza na wewe.

635
00:27:29,170 --> 00:27:32,670
Angalia, siendi mbali,
kwa hivyo niruhusu tu niingie.

636
00:27:32,670 --> 00:27:35,080
Tafadhali.

637
00:27:35,080 --> 00:27:36,710
♪ nataka kuwaambia ♪

638
00:27:36,710 --> 00:27:39,920
♪ Msichana aliye karibu nami ♪

639
00:27:39,920 --> 00:27:44,830
♪ Kwamba hakuna kitu kama hicho
kama ukweli ♪

640
00:27:44,830 --> 00:27:48,670
♪ maili 500 kwenda ♪

641
00:27:48,670 --> 00:27:51,500
♪ Dunia inageuka
jamaa na polepole ♪

642
00:27:51,500 --> 00:27:55,170
Kwa hivyo unafanyaje, uh,
unamfahamu Afisa Bradford?

643
00:27:55,170 --> 00:27:56,290
Tulikuwa na tarehe.

644
00:27:58,120 --> 00:28:02,330
Unapaswa kuona
mwonekano wa uso wako.

645
00:28:02,330 --> 00:28:06,000
Hapana, uh, miaka michache iliyopita,
Nilikuwa na hatia ya chuki.

646
00:28:06,000 --> 00:28:07,540
Tim alienda nami
hospitalini,

647
00:28:07,540 --> 00:28:09,880
na sijaweza
kumuondoa tangu hapo.

648
00:28:09,880 --> 00:28:15,210
♪♪

649
00:28:15,210 --> 00:28:17,670
Wewe ni msafiri mkubwa.

650
00:28:17,670 --> 00:28:19,290
Nilikuwa.

651
00:28:19,290 --> 00:28:21,120
Je, si kwenda nje sana tena?

652
00:28:21,120 --> 00:28:23,960
Kuwa nje ni overrated.

653
00:28:27,080 --> 00:28:28,710
Sarah: Nilizungumza na
mama yangu jana usiku.

654
00:28:28,710 --> 00:28:31,460
Alisema alitaka nirudi.

655
00:28:31,460 --> 00:28:34,420
Lakini Alice anamzuia.

656
00:28:34,420 --> 00:28:36,080
Talia:
Sio simu yake, Sarah.

657
00:28:36,080 --> 00:28:38,420
Nilizungumza na huduma za kijamii
asubuhi hii.

658
00:28:38,420 --> 00:28:40,750
Mama yako alifanya miezi sita tu
kwa hit na kukimbia.

659
00:28:40,750 --> 00:28:42,460
Yeye ni safi sasa.

660
00:28:42,460 --> 00:28:43,620
Aliniambia.

661
00:28:43,620 --> 00:28:45,120
Natumaini hivyo.

662
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Lakini yeye itabidi
kuidumisha kwa muda

663
00:28:46,880 --> 00:28:48,540
kabla yao
kukurudisha naye.

664
00:28:48,540 --> 00:28:50,620
Wewe ni kama
hao wengine.

665
00:28:50,620 --> 00:28:52,040
Keti chini.

666
00:28:57,960 --> 00:29:00,380
Nilikulia kwenye mfumo --

667
00:29:00,380 --> 00:29:02,920
familia nne za kambo
nilipokuwa rika lako,

668
00:29:02,920 --> 00:29:05,540
kila mmoja wao mbaya zaidi kuliko
ulipo sasa.

669
00:29:05,540 --> 00:29:08,580
Mwanzoni nilikasirika
wakati wote.

670
00:29:08,580 --> 00:29:09,790
Haikuwa haki, unajua?

671
00:29:09,790 --> 00:29:13,040
Kila mtoto mwingine alipaswa kuwa nayo
utoto wa furaha.

672
00:29:13,040 --> 00:29:15,250
Lakini unapaswa kupita hapo.

673
00:29:15,250 --> 00:29:17,380
Umewekwa ndani
nyumba nzuri na mama mlezi

674
00:29:17,380 --> 00:29:19,580
nani anajaribu kukusaidia
kuwa huru,

675
00:29:19,580 --> 00:29:23,540
kukufundisha ujuzi ili usifanye
inabidi kumtegemea mtu yeyote.

676
00:29:23,540 --> 00:29:25,500
mapema wewe kuacha
kujionea huruma

677
00:29:25,500 --> 00:29:27,290
na kufanya kile kinachopaswa kufanywa,

678
00:29:27,290 --> 00:29:30,080
bora zaidi utakuwa.

679
00:29:30,080 --> 00:29:32,580
♪♪

680
00:29:32,580 --> 00:29:35,540
Wallace: Sijaondoka
ghorofa hii katika miezi 15.

681
00:29:35,540 --> 00:29:40,330
Nilijaribu mwanzoni, nilipopata
nyumbani kutoka hospitali.

682
00:29:40,330 --> 00:29:42,500
Niliifanya hata chini
mara chache.

683
00:29:42,500 --> 00:29:45,040
Hiyo ilikuwa zaidi ya mwaka mmoja uliopita.

684
00:29:45,040 --> 00:29:47,420
Nini kinatokea wakati
unajaribu kuondoka?

685
00:29:47,420 --> 00:29:50,750
Je, umewahi kuwa moto na
chini ya maji kwa wakati mmoja?

686
00:29:50,750 --> 00:29:53,080
Ndiyo. Jana.

687
00:29:54,500 --> 00:29:58,120
Inageuka kuwa nina kitu
kuhusu kupigwa risasi.

688
00:29:58,120 --> 00:30:01,330
Na ikiwa sitaipita,
Nimemaliza.

689
00:30:01,330 --> 00:30:04,960
Angalia, mimi ni vigumu
mtu wa kutoa ushauri,

690
00:30:04,960 --> 00:30:06,500
lakini ikiwa utaenda
kushinda hii,

691
00:30:06,500 --> 00:30:08,500
inabidi uifanye sasa.

692
00:30:08,500 --> 00:30:13,000
Ikiwa ningejilazimisha tu
kwenda nje siku ya kwanza,

693
00:30:13,000 --> 00:30:15,540
Nisingenaswa humu.

694
00:30:15,540 --> 00:30:17,290
♪♪

695
00:30:17,290 --> 00:30:18,880
Kapteni Andersen:
Lopez, Nolan.

696
00:30:18,880 --> 00:30:20,750
Ulitaka kutuona?

697
00:30:20,750 --> 00:30:22,710
Mnyama wa quinceañera
ulichukua jana,

698
00:30:22,710 --> 00:30:24,000
Nestor Garcia?

699
00:30:24,000 --> 00:30:26,460
Anaombwa kuzungumza
na nyinyi wawili.
Kwa nini?

700
00:30:26,460 --> 00:30:27,960
A.D.A. inadhani imeunganishwa
kwa mpango wa maombi

701
00:30:27,960 --> 00:30:29,380
anajaribu kukata.

702
00:30:29,380 --> 00:30:32,040
Anamleta ndani
kutoka mahakamani sasa.

703
00:30:32,040 --> 00:30:33,500
Unanijulisha jinsi inavyoendelea.

704
00:30:33,500 --> 00:30:35,170
Ndiyo, bibie.

705
00:30:37,120 --> 00:30:38,960
Nataka kuwashukuru
kwa jana.

706
00:30:38,960 --> 00:30:40,540
Ngoma hiyo ilimaanisha mengi
kwa binti yangu,

707
00:30:40,540 --> 00:30:42,380
na ukweli kwamba wewe
ngoja nimalize,

708
00:30:42,380 --> 00:30:43,620
hiyo ina maana kubwa kwangu.

709
00:30:46,250 --> 00:30:49,460
Kwa hivyo, ili kukupa thawabu,
Nina zawadi.

710
00:30:49,460 --> 00:30:51,790
Mkataba wa madawa ya kulevya unapungua
mchana huu --

711
00:30:51,790 --> 00:30:53,170
usafirishaji mkubwa,

712
00:30:53,170 --> 00:30:55,750
aina ya mshtuko
hiyo itakufanya utambue.

713
00:30:55,750 --> 00:30:58,420
Na unatupa hii tu
kwa sababu tulikuwa wema kwako?

714
00:30:58,420 --> 00:31:00,670
Hapana, ninafanya hivi
ili kupunguza sentensi yangu.

715
00:31:00,670 --> 00:31:04,580
Lakini ninakupa wewe
kwa sababu ulikuwa mzuri kwangu.

716
00:31:04,580 --> 00:31:07,580
Kwa hivyo, afadhali uharakishe,
piga simu kwa D.A. kufanya makubaliano,

717
00:31:07,580 --> 00:31:11,330
kwa sababu kubadilishana
inashuka ndani ya masaa mawili.

718
00:31:19,040 --> 00:31:20,960
Kulingana na Garcia,

719
00:31:20,960 --> 00:31:24,250
kubadilishana ni kwenda chini katika
Ugavi wa Nyumbani wa Stoneson kwenye Machweo.

720
00:31:24,250 --> 00:31:25,580
W-- Watatengeneza
biashara ya madawa ya kulevya

721
00:31:25,580 --> 00:31:28,120
katika kura ya maegesho
mchana kweupe?

722
00:31:28,120 --> 00:31:29,420
Maduka ya sanduku ni
kifuniko kamili.

723
00:31:29,420 --> 00:31:31,670
Maegesho yenye shughuli nyingi,
kutoka nyingi.

724
00:31:31,670 --> 00:31:33,460
Wanajificha kwenye machafuko.

725
00:31:33,460 --> 00:31:37,460
Saa 1500, gari lilipakia
na kilo 80 za cocaine

726
00:31:37,460 --> 00:31:40,170
watafukuzwa kutoka Mexico
ardhi katika kura ya maegesho.

727
00:31:40,170 --> 00:31:42,250
Dereva ataondoka.

728
00:31:42,250 --> 00:31:43,460
Mkimbiaji kwa mnunuzi

729
00:31:43,460 --> 00:31:45,710
itapanda nyuma ya gurudumu
na uondoke.

730
00:31:45,710 --> 00:31:47,790
Jambo zima linachukua
Sekunde 90.

731
00:31:47,790 --> 00:31:49,250
Kulingana na Nestor,
shehena iko kwenye Civic nyekundu

732
00:31:49,250 --> 00:31:51,040
na sahani za Nevada.

733
00:31:51,040 --> 00:31:54,500
Sasa, kura ya maegesho tu
ina sehemu mbili za ufikiaji --

734
00:31:54,500 --> 00:31:56,830
hapa na hapa.

735
00:31:56,830 --> 00:32:00,040
Afisa Bradford, utakuwa
imeegeshwa isionekane pale.

736
00:32:00,040 --> 00:32:03,170
Afisa Askofu, itabidi
macho yote kwenye njia hii ya kutoka hapa.

737
00:32:03,170 --> 00:32:05,040
Na vipi kuhusu sisi, Sajenti?
Nini msimamo wetu?

738
00:32:05,040 --> 00:32:07,420
Tunahitaji kujua hasa
gari linapotua,

739
00:32:07,420 --> 00:32:09,920
kwa hivyo tunahitaji macho
kwenye kura nzima ya maegesho.

740
00:32:09,920 --> 00:32:12,960
Utakuwa nami hapa.

741
00:32:21,460 --> 00:32:22,670
Leseni na usajili?

742
00:32:22,670 --> 00:32:24,920
Hii sio ukumbi wa michezo wa chakula cha jioni.
Tulia.

743
00:32:34,210 --> 00:32:36,040
Nadhani naona
chama chetu cha kukaribisha.

744
00:32:36,040 --> 00:32:39,170
Ram,
Hispanics tatu ndani,

745
00:32:39,170 --> 00:32:40,540
vichwa juu ya kinachozunguka.

746
00:32:44,250 --> 00:32:46,460
Hakuna dalili ya Civic yetu nyekundu bado.

747
00:32:46,460 --> 00:32:48,040
Simama karibu.

748
00:32:48,040 --> 00:32:49,670
Nakili hiyo.

749
00:32:52,380 --> 00:32:54,830
Asante.

750
00:32:54,830 --> 00:32:57,080
Kwa maana, uh, si kunitoka
kwa Grey.

751
00:32:59,620 --> 00:33:01,080
Nilizungumza vizuri
akiwa na Wallace.

752
00:33:03,330 --> 00:33:05,500
Kubwa.

753
00:33:05,500 --> 00:33:08,210
Je, unaweza kuniahidi
umepona?

754
00:33:08,210 --> 00:33:10,080
Bila shaka sivyo.

755
00:33:10,080 --> 00:33:11,500
Halafu ikiwa mambo yanaenda kando
kwenye msiba huu,

756
00:33:11,500 --> 00:33:13,080
hutoki nje
wa duka hili.

757
00:33:13,080 --> 00:33:14,670
Je, unaelewa?
Bwana --

758
00:33:14,670 --> 00:33:17,040
Angalia, jibu pekee hapa
ni "ndiyo."

759
00:33:17,040 --> 00:33:18,580
Siwezi kukutegemea
kuwa na mgongo wangu,

760
00:33:18,580 --> 00:33:21,000
na sitakuwa nayo
kifo chako juu ya kichwa changu.

761
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Umeelewa?

762
00:33:25,170 --> 00:33:26,380
Ndiyo, bwana.

763
00:33:26,380 --> 00:33:32,920
♪♪

764
00:33:34,750 --> 00:33:37,000
Mimi --
Nampenda sana.

765
00:33:40,420 --> 00:33:42,790
Sijawahi kuwa serious
kuhusu mtu yeyote hapo awali,

766
00:33:42,790 --> 00:33:44,330
na ninaicheza kawaida,

767
00:33:44,330 --> 00:33:47,420
lakini mawazo
kwa kumaliza, mimi ...

768
00:33:47,420 --> 00:33:49,170
sitaki.

769
00:33:51,080 --> 00:33:52,540
Lakini basi nilikusikia
mwambie Sarah

770
00:33:52,540 --> 00:33:54,170
kuacha kusikitika
kwa ajili yake mwenyewe,

771
00:33:54,170 --> 00:33:57,620
na kufanya tu, unajua, kutengeneza
amani na hali yake,

772
00:33:57,620 --> 00:34:00,080
na nikagundua siwezi tu
kukimbia kutoka kwa uamuzi mgumu.

773
00:34:00,080 --> 00:34:02,420
Lazima nikabiliane nayo
uso kwa uso --

774
00:34:02,420 --> 00:34:04,500
samahani.
Umesikiaje hivyo hasa?

775
00:34:08,500 --> 00:34:10,290
Labda nilitangatanga
kwenye uchunguzi

776
00:34:10,290 --> 00:34:12,210
huku ukiongea
kwake. Mimi...

777
00:34:13,500 --> 00:34:15,290
Pole.

778
00:34:15,290 --> 00:34:19,080
Angalia, ninakushukuru kuwa
mkweli na mimi kuhusu Nolan.

779
00:34:19,080 --> 00:34:20,500
Muhimu zaidi,
Nadhani wewe ni hatimaye

780
00:34:20,500 --> 00:34:21,880
kuwa mwaminifu kwako mwenyewe.

781
00:34:23,330 --> 00:34:26,250
Hiyo ndiyo yote niliyokuwa nikitafuta
kuchochea --

782
00:34:26,250 --> 00:34:28,460
chaguo sahihi.

783
00:34:28,460 --> 00:34:30,380
Grey: Haya tunaenda.

784
00:34:30,380 --> 00:34:33,080
Red Civic, sahani za Nevada,
kuingia kwenye maegesho.

785
00:34:38,710 --> 00:34:45,880
♪♪

786
00:34:45,880 --> 00:34:53,380
♪♪

787
00:34:59,580 --> 00:35:04,000
♪♪

788
00:35:05,580 --> 00:35:06,920
Nenda, nenda, nenda!

789
00:35:29,210 --> 00:35:31,710
7-Adam-15, wakifuata
Red Civic.

790
00:35:33,460 --> 00:35:39,460
♪♪

791
00:35:39,460 --> 00:35:41,040
Aah!

792
00:35:42,290 --> 00:35:43,880
Nolan:
Bibi! Kaa chini!

793
00:35:43,880 --> 00:35:45,580
[ Matairi yanapiga kelele,
kioo kupasuka]

794
00:35:45,580 --> 00:35:47,290
Kaa ndani ya gari.

795
00:35:53,000 --> 00:35:54,290
Nimefunguliwa!

796
00:35:54,290 --> 00:35:56,210
Twende, nimekupata!

797
00:35:57,620 --> 00:35:59,920
Kaa chini!

798
00:36:01,830 --> 00:36:07,670
♪♪

799
00:36:07,670 --> 00:36:13,290
♪♪

800
00:36:13,290 --> 00:36:14,540
Mwanamke:

801
00:36:14,540 --> 00:36:15,620
Nimekupata.

802
00:36:15,620 --> 00:36:18,330
♪♪

803
00:36:22,380 --> 00:36:28,880
♪♪

804
00:36:30,380 --> 00:36:37,880
♪♪

805
00:36:37,880 --> 00:36:45,330
♪♪

806
00:36:50,170 --> 00:36:55,170
♪♪

807
00:36:55,170 --> 00:36:56,790
Naweza kuifanya.
Naweza kuingia huko.

808
00:36:56,790 --> 00:36:58,120
- Kwa kupakia upya!
- Nimekupata!

809
00:36:59,880 --> 00:37:01,790
Tayari?
Ndiyo.

810
00:37:01,790 --> 00:37:03,380
Nimekupata.

811
00:37:03,380 --> 00:37:09,670
♪♪

812
00:37:09,670 --> 00:37:16,290
♪♪

813
00:37:22,040 --> 00:37:24,380
♪♪

814
00:37:34,120 --> 00:37:37,580
Mshukiwa mmoja akiwa kizuizini.

815
00:37:37,580 --> 00:37:42,460
♪♪

816
00:37:42,460 --> 00:37:44,830
Talia: 7-Adam-15,
katika harakati za Red Civic

817
00:37:44,830 --> 00:37:46,080
kuelekea mashariki kwa Chapman.

818
00:37:47,880 --> 00:37:52,170
♪♪

819
00:37:52,170 --> 00:37:53,880
[Metal crunches,
magurudumu ya matairi ]

820
00:37:56,080 --> 00:37:58,080
Lucy:
Hiyo ni coke nyingi.

821
00:37:59,670 --> 00:38:02,580
Yo. Yo, yo, yo, yo.
Unaita Uber?

822
00:38:05,670 --> 00:38:08,080
Nitaelewa usipoelewa
nipe nyota tano.

823
00:38:09,880 --> 00:38:12,670
Wakati wa ukweli
iko juu yetu.

824
00:38:12,670 --> 00:38:15,420
Mwisho wa kuhama.

825
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
Wakati wa kuja safi.

826
00:38:17,380 --> 00:38:20,040
Umejifunza nini
kuhusu T.O.s yako?

827
00:38:21,710 --> 00:38:23,170
Afisa Magharibi.

828
00:38:25,540 --> 00:38:26,920
Samahani, bwana.

829
00:38:26,920 --> 00:38:29,580
Sikuweza kupata ufahamu wowote
kwa Afisa Bradford.

830
00:38:31,250 --> 00:38:34,210
Hiyo inakatisha tamaa.

831
00:38:34,210 --> 00:38:36,460
Afisa Chen?

832
00:38:36,460 --> 00:38:38,420
Mimi, pia, nilishindwa
kazi yangu, Sajenti.

833
00:38:38,420 --> 00:38:41,710
Sawa.

834
00:38:41,710 --> 00:38:44,880
Sawa, hiyo inakuacha,
Afisa Nolan.

835
00:38:44,880 --> 00:38:48,460
Unaweza kusema chochote kihalisi
na kushinda shindano.

836
00:38:48,460 --> 00:38:50,750
Samahani, bwana. Tu kama stumped
kama wengine.

837
00:38:53,920 --> 00:38:55,880
Sawa, sawa.

838
00:38:55,880 --> 00:38:58,380
Kwa hivyo hakuna mtu anataka
mkopo wa ziada.

839
00:38:58,380 --> 00:39:01,500
Nadhani tutaanza
kwenye misingi.

840
00:39:01,500 --> 00:39:04,040
Kesho asubuhi,
utakuwa na chemsha bongo

841
00:39:04,040 --> 00:39:06,040
kwenye vitabu vyako.

842
00:39:06,040 --> 00:39:07,620
Jifunze kwa bidii,

843
00:39:07,620 --> 00:39:11,500
maana asilimia 80 inazingatiwa
kushindwa katika nyumba yangu.

844
00:39:13,290 --> 00:39:15,540
Imeondolewa.

845
00:39:19,500 --> 00:39:21,380
Inaonekana nimerekebisha
rookie wako kwa ajili yako.

846
00:39:21,380 --> 00:39:22,540
Asante.

847
00:39:22,540 --> 00:39:24,290
Na sikufanya hivyo
kupata chochote.

848
00:39:24,290 --> 00:39:27,500
Kitu pekee ninachohitaji ni kwa
usinidanganye tena.

849
00:39:32,290 --> 00:39:34,790
Katika siku zijazo,
Ningependa kufahamu

850
00:39:34,790 --> 00:39:36,670
kama ulikaa mbali
kutoka kwa maisha yangu ya kibinafsi.

851
00:39:36,670 --> 00:39:39,420
Boot, hii haikuhusu wewe.
kuzimu haikuwa hivyo.

852
00:39:39,420 --> 00:39:41,250
Uhusiano wangu na Lucy
si mchezo.

853
00:39:41,250 --> 00:39:44,170
Ninamjali.
Kweli?

854
00:39:44,170 --> 00:39:46,830
Maana wakati hii inatoka,
na itatoka,

855
00:39:46,830 --> 00:39:50,210
itampa jina
kazi yake iliyobaki.

856
00:39:50,210 --> 00:39:51,830
Kwa hivyo, ikiwa unamjali
kama unavyosema,

857
00:39:51,830 --> 00:39:53,330
hata usingemuweka
katika nafasi hii.

858
00:39:55,960 --> 00:39:58,080
[Zander Hawley ya "Hatufanyi
Ongea Mengi Tena" inacheza ]

859
00:39:58,080 --> 00:40:01,620
♪ Nikipata rangi ya samawati ♪

860
00:40:01,620 --> 00:40:04,830
♪ Usijaribu tu
kukufikiria ♪

861
00:40:04,830 --> 00:40:11,500
♪♪

862
00:40:11,500 --> 00:40:13,000
♪ Acha kurudi kupitia ♪
Habari.
Habari. Lo --

863
00:40:13,000 --> 00:40:15,920
Nahitaji --

864
00:40:15,920 --> 00:40:18,170
♪ Sipendi nini
tuligeuka kuwa ♪

865
00:40:18,170 --> 00:40:20,580
Je, ninaweza kwenda kwanza?
Lo...

866
00:40:20,580 --> 00:40:24,500
Ndiyo, hakika.

867
00:40:24,500 --> 00:40:27,920
♪ Hatuzungumzi
tena sana ♪

868
00:40:27,920 --> 00:40:30,000
Nilipokutana nawe mara ya kwanza,
Nilikuwa nimegeuza maisha yangu

869
00:40:30,000 --> 00:40:31,540
kichwa chini, na nilikuwa ...

870
00:40:31,540 --> 00:40:35,380
♪ Mambo yale yale ya zamani ♪
Ni-nilikuwa nimepotea.

871
00:40:35,380 --> 00:40:38,620
Nilikuwa peke yangu, kila kitu
ilikuwa mgeni kwangu.

872
00:40:38,620 --> 00:40:41,540
Lakini basi ulinigeuza
tena upande wa kulia,

873
00:40:41,540 --> 00:40:42,830
na ulinipa
kujiamini

874
00:40:42,830 --> 00:40:44,330
si tu kuvumilia
changamoto,

875
00:40:44,330 --> 00:40:48,120
lakini kwa kweli kufurahia,
na ninashukuru sana kwa hilo.

876
00:40:48,120 --> 00:40:50,290
Na sasa tuko hapa,
Sidhani tu --

877
00:40:50,290 --> 00:40:52,420
Um...

878
00:40:52,420 --> 00:40:54,380
Je, unaachana
na mimi?

879
00:40:56,830 --> 00:40:58,080
Ndio, Lucy, niko.

880
00:40:58,080 --> 00:41:00,080
Mm, kwa sababu, uh,

881
00:41:00,080 --> 00:41:01,920
Nilikuwa nitaachana
na wewe.

882
00:41:01,920 --> 00:41:04,330
Halafu mbona una wazimu?

883
00:41:04,330 --> 00:41:07,290
Nimekuwa nikijitahidi
na uamuzi huu kwa wiki

884
00:41:07,290 --> 00:41:10,670
kwa sababu nakupenda sana.

885
00:41:10,670 --> 00:41:12,040
Na umechanganyikiwa tu
Band-Aid

886
00:41:12,040 --> 00:41:13,290
kama haikuwa jambo kubwa.

887
00:41:13,290 --> 00:41:14,920
Bila shaka ni jambo kubwa.

888
00:41:14,920 --> 00:41:16,250
Sitaki kufanya hivi.

889
00:41:16,250 --> 00:41:18,000
Lakini siwezi kuwa
sababu ya wewe kushindwa.

890
00:41:18,000 --> 00:41:19,750
Lo, ndivyo ulivyo
kujikinga?

891
00:41:19,750 --> 00:41:22,000
Hapana, ninajaribu kujiweka
katika viatu vyako.

892
00:41:22,000 --> 00:41:24,580
Hutawahi kuwa katika viatu vyangu.

893
00:41:24,580 --> 00:41:27,170
Na hutaweza kujua
jinsi hiyo ni dhuluma.

894
00:41:27,170 --> 00:41:28,920
♪ Nimekukosa zaidi ♪

895
00:41:31,540 --> 00:41:34,710
♪ Kadiri unavyozidi kupata ♪
Uko sahihi.

896
00:41:34,710 --> 00:41:38,080
♪ Kadiri ninavyozidi kuwa fujo ♪
Ah, uko sawa,
na samahani.

897
00:41:38,080 --> 00:41:41,330
♪ Oh ♪

898
00:41:41,330 --> 00:41:45,040
Nilijiunga na Academy
kwa hiari.

899
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Nilijua kuwa wazazi wangu
angechukia.

900
00:41:47,040 --> 00:41:49,460
Lakini sikujua ni kiasi gani
Ningependa.

901
00:41:49,460 --> 00:41:52,380
♪ Hiyo inaniacha nikiwa nimeshonwa ♪

902
00:41:52,380 --> 00:41:55,420
Kuwa askari ni jambo la kwanza
Nimewahi kuwa serious kuhusu.

903
00:41:55,420 --> 00:41:57,170
Na wewe...

904
00:41:58,670 --> 00:42:00,080
Ulikuwa wa pili.

905
00:42:00,080 --> 00:42:03,080
Lucy --
Usifanye. Usifanye.

906
00:42:03,080 --> 00:42:06,880
Ndio, ndio.
Ni bora kwa njia hii, kwa hivyo ...

907
00:42:06,880 --> 00:42:08,750
♪ Na ninahisi kukwama ♪

908
00:42:08,750 --> 00:42:11,960
♪ Wakati wote ♪
Nitakuona kazini.

909
00:42:13,500 --> 00:42:18,500
♪ Nimekuwa nikikukosa
maisha yangu yote ♪

910
00:42:25,580 --> 00:42:30,580
♪♪

911
00:42:34,750 --> 00:42:39,750
♪♪

912
00:42:44,170 --> 00:42:49,210
♪♪